e.ma

Sportfreunde Stiller: 7 Tage / 7 Nächte

Je ne connais que le premier album de ce groupe, dont est extraite la chanson suivante, donc je n'ai grand chose à dire...°° Je les ai vu à un open air, c'est des rigolos et j'aime bien leur pop. Voilà. Los geht! (pour écouter, il faut cliquer sur 'click here for standalone player', ça vous ouvrira le windows player et jouera la chanson)

7 Tage / 7 Nächte (2002)

Ich weiß nicht mehr wie es kam, ich drehte mich um und sah sie an. Erstaunlich für mich war, dass sie mich auch wahrnahm. Auf ihre Frage hin, ob ich heut' ihr Taxi bin, lenkte sie nur kurz ein und sagte danach: Fahr' mich Heim oder zu dir."
7 Tage, 7 Nächte bei mir, es war'n 7 gute und 7 schlechte mit ihr. 7 Tage, 7 Nächte zusamm'n, 168 Stunden lang.
Ich bot ihr Brecht und Thomas Mann, ich bot ihr auch Bukovski an. Und peinlich für mich war, wie ich so dastand. Ich erwähnte meine Theorie über Psychologie, "Des einen Freud', des ander'n Leid", sie wusste über Freud bescheid.
7 Tage, 7 Nächte bei mir, es war'n 7 gute und 7 schlechte mit ihr. 7 Tage, 7 Nächte zusamm'n, 168 Stunden lang.
Wir ernährten uns von Geschichten, rhetorischen Gerichten. Bedenklich für mich war, wie sie mich laufend ansah. Auf ihre Frage hin, ob ich wirklich glücklich bin, lenkte ich nur kurz ein und fuhr sie danach Heim.


Click here for standalone player


Le site des Sportfreunde Stiller

2 commentaires - aucun rétrolien

Ton Steine Scherben

Voici un groupe que j'ai découvert il y a seulement un mois, c'est bien peu, je sais je sais. Honte à moi. En fait, je peux même pas vous dire grand chose sur le groupe. Recadrons un peu quand même. Les années 70, Berlin Ouest, un groupe de jeune qui fait de la musique engagée, des textes parfois un peu radicaux.
Une des membres (Claudia Jung) fait maintenant parti du groupe politique Die Grüne (les Verts), et elle a sa place au Bundestag. (Soit dit en passant, le ministre des affaires étrangères -Joschka Fischer - balançait des pierres sur les flics en 69 . . .)
BerlinBelleville, si tu passes par ici, j'ai vu dans tes soundtracks que tu aimes bien ce groupe aussi, donc si tu veux ajouter quelque chose, tu es plus que le bienvenu ;-)
J'ai choisi deux morceaux: Rauch-Haus-Song, qui parle d'un squat. Et Mensch Meier, qui parle du prix du métro. (en 72. . . et cela n'a toujours pas changé, la U-Bahn est hors de prix à Berlin).


Rauch-Haus-Song

Der Mariannenplatz war blau, soviel Bullen waren da, und Mensch Meier mußte heulen, das war wohl das Tränengas. Und er fragt irgendeinen: "Sag mal, ist hier heut 'n Fest?" "Sowas ähnliches", sacht einer "das Bethanien wird besetzt." "Wird auch Zeit", sachte Mensch Meier, stand ja lange genug leer. Ach, wie schön wär doch das Leben, gäb es keine Pollis mehr. Doch der Einsatzleiter brüllte: "Räumt den Mariannenplatz, damit meine Knüppelgarde genug Platz zum Knüppeln hat!"

Doch die Leute im besetzen Haus riefen: "Ihr kriegt uns hier nicht raus! Das ist unser Haus, schmeißt doch endlich Schmidt und Press und Mosch aus Kreuzberg raus."

Der Senator war stinksauer, die CDU war schwer empört, daß die Typen sich jetzt nehmen, was ihnen sowieso gehört. Aber um der Welt zu zeigen, wie großzügig sie sind, sachten sie: "Wir räumen später, lassen sie erstmal drin!" Und vier Monate später stand in Springer's heißem Blatt, daß das Georg-von-Rauch-Haus eine Bombenwerkstatt hat. Und die deutlichen Beweise sind zehn leere Flaschen Wein und zehn leere Flaschen können schnell zehn Mollies sein.

Doch die Leute im Rauch-Haus riefen: "Ihr kriegt uns hier nicht raus! Das ist unser Haus, schmeißt doch endlich Schmidt und Press und Mosch aus Kreuzberg raus."

Letzten Montag traf Mensch Meier in der U-Bahn seinen Sohn. Der sagte: "Die woll'n das Rauch-Haus räumen, ich muß wohl wieder zu Hause wohnen." "Is ja irre", sagt Mensch Meier "sind wa wieder einer mehr in uns'rer Zweiraum Zimmer Luxuswohnung und das Bethanien steht wieder leer. Sag mir eins, ha'm die da oben Stroh oder Scheiße in ihrem Kopf? Die wohnen in den schärfsten Villen, unsereins im letzten Loch. Wenn die das Rauch-Haus wirklich räumen, bin ich aber mit dabei und hau den ersten Bullen, die da auftauchen ihre Köppe ein.

Und ich schrei's laut: "Ihr kriegt uns hier nicht raus! Das ist unser Haus, schmeißt doch endlich Schmidt und Press und Mosch aus Kreuzberg raus."
3x Und wir schreien's laut: "Ihr kriegt uns hier nicht raus! Das ist unser Haus, schmeißt doch endlich Schmidt und Press und Mosch aus Kreuzberg raus."

J'ai trouvé un site qui parle de ce squat et de son histoire, Steh auf Berlin et - malgrés les apparences - c'est en français !!

Mensch Meier

Mensch Meier kam sich vor wie ne Ölsardine, irgendjemand stand auf seinem rechten großen Zeh. Das passierte ihm auch noch in aller Hergottsfrühe im 29er kurz vor Halensee. Der Kassierer schrie: "Wer hat noch keinen Fahrschein?" und Mensch Meier sagte laut und ehrlich: "Ick!" "Aber ick fahr schwarz und füttere mein Sparschwein" Und der Schaffner sagte: "Mensch, bist du verrückt?" Doch Mensch Meier sagte:

Refrain:
"Nee, nee, nee, eher brennt die BVG!
Ich bin hier oben noch ganz dicht,
der Spaß ist zu teuer, von mir kriegste nüscht!
Nee, nee, nee, eher brennt die BVG!
Ich bin hier oben noch ganz dicht,
der Spaß ist zu teuer, von mir kriegste nüscht!"

Und da sagte einer, du hast recht Mensch Meier, was die so mit uns machen, ist der reine Hohn. Erst wolln'se von uns immer höhere Steuern und was se dann versieben, kostet unseren Lohn. Doch der Schaffner brüllte: "Muß erst was passier'n? Rückt das Geld raus oder es geht rund. Was ihr da quatscht, hat mich nicht zu interessieren, und wenn ihr jetzt nicht blecht, dann kostet das 'n Pfund!" Da riefen beide:
refrain

"Halt mal an, Fritz!" brüllt da der BVG Knecht, "ick schmeiß den Meier raus und hol die Polizei." Doch die Leute riefen: "Sag mal, bist du blöd, Mensch? Wir müssen arbeiten, wir haben keine Zeit. Und wenn die da oben x-Millionen Schulden haben, dann solln'ses bei den Bonzen holen, die uns beklauen. Du kannst deinem Chef bestellen, wir fahr'n jetzt alle schwarz, und der Meier bleibt hier drin, sonst fliegst du raus!" Und da riefen alle:
refrain

4x Refrain...
Voilà. C'est vraiment dommage que la musique allemande soit pas plus connue car c'est un bon moyen de faire des progrès en langue, et c'est motivant. Les paroles je les prises ici et vous trouverez pour chaque chanson des explications. Par contre, c'est tout en allemand. (me tapez pas!)
Bon j'espère que ça vous plait!

11 commentaires - aucun rétrolien